ON THE RUN

Uma das coisas que mais odeio é quando me pedem pra traduzir coisinhas: "é só uma página!" Putaquepariu! Como assim, só uma página. Sem contar que tradução é um trabalho sério e para poucos. Sou professor, não tradutor. Ainda assim, me arrisquei nesta seara e eis o resultado. I'm sorry, but I was the best I could do.



Há muito tempo, pouco antes do natal, Papai Noel se preparava para a sua viagem anual, mas estava cheio de problemas. Quatro dos seus duendes adoeceram e os estagiários não fabricavam brinquedos tão rápido quanto os efetivos, de forma que Noel começava sentir a pressão de estar com o planejamento atrasado. Para completar, Mamãe Noel o avisou que a sogra dele estava chegando para uma visita.

Isto o estressou ainda mais. Quando foi arrear as renas, descobriu que três delas estavam prestes a dar a luz e duas haviam pulado a cerca e estavam só Deus sabe onde. Mais estresse. Então, quando começou a carregar o trenó, uma prancha de sustentação quebrou e o saco de brinquedos caiu espalhando tudo pelo chão.

Frustrado, Noel entrou em casa para beber um pouco de cidra e uma dose de rum. Ao abrir o armário, descobriu que os duendes tinham escondido as bebidas e não havia nada para bebericar. Para piorar, acidentalmente derrubou a jarra de cidra, quebrando-a em centenas de pedacinhos que se espalharam pelo piso da cozinha. Ao pegar a vassoura, percebeu que algum rato roera a piaçava.

A campainha tocou e Noel, irritado, foi abrir a porta. Lá estava um adorável anjinho com uma linda Árvore de Natal. O anjo, então, alegremente disse: “Feliz Natal, Papai Noel. Que dia maravilhoso! Eu trouxe esta linda Árvore de Natal pra você. Onde o senhor quer que eu a coloque?

Assim teve início a tradição de um anjo no topo da Árvore de Natal.



Traduzido por euzinho. Autor ignorado